[고급어휘] 5. Galvanize

더 자세한 설명을 원하시는 분은 아래 영상을 참고하세요 :)

youtu.be/P9Qgup2hA7g

 

[definition]

To shock, excite, stimulate someone into taking action

한국말로는 누군가에게 쇼크를 주거나, 흥분시키거나, 자극을 시켜서 어떤 행동을 하게 하다입니다.

실제로는, 활력을 불어넣고, 사람들의 관심과 서포트를 일으킨다라는 뜻으로 쓰입니다 (어떤 특정 행동을 유발하는 건 아니고)

투표권자들의 열광적인 지지를 일으킨다는 느낌으로 정치적 상황에서 가장 많이 쓰이고,

스포츠에서도 관객들이 열정과 지지 및 와~~~~ 되는 느낌을 주게 흥분시키다 라는 식으로도 사용될 수 있습니다.

 

[유래]

Galvanize는 18세기 과학자였던 갈바니라는 이름에서 나온 말입니다. 갈바니는 전기 spark를 가하면 개구리의 다리가 움직인다는 것을 발견했다고 합니다. 그래서 갈바나이즈의 원래 뜻은 전기충격을 가해서 action을 일으키다이고, 이게 figuratively하게 쓰이는 것이 우리가 오늘 알아보는 뜻입니다.

 

[예문]

Looking to galvanize his nationalist base, Netanyahu lambasted Arab lawmakers during the campaign as terrorist sympathizers who advocated for Palestinian interests and were a danger to the country.

네타냐후는 자신의 정치적 기반인 애국주의자들에게 활력을 넣기 위해서, 자극을 줘서 더 강하게 지지를 얻기 위해서, 아랍 정치인들 terrorist sympathizer라고 - 팔레스타인의 이해관계를 옹호하는 테러리스트를 동정하는 사람이라고, 그리고 위험한 인물이라면서, lambasted 강하게 비난했다고 합니다.

Trump galvanized millions of blue-collar voters living in places that never recovered from the tidal wave of factory closings.

트럼프 대통령은 공장이 문을 닫은 것에서 회복되지 않는 지역에 사는 수백만명의 블루칼라 유권자들을 galvanize했대요 - 트럼프 대통령이 대통령이 될 수 있었던 주된 이유로 꼽히는 것이, 이렇게 공장이 떠나서 일자리를 잃은 rust belt 사는 사람들이 여태까지 아무런 정치적, 사회적 관심도 받지 못했는데, 그들에게 일자리를 돌려주겠다고 약속하면서, 그들에게 그 동안 아무도 주지 않은 관심을 주면서 엄청난 지지를 받은 것입니다. 이렇게 유권자들에게 투표 및 지지를 하고자 하는 활력과 자극을 주다 - 라는 느낌으로 galvanize라는 단어가 사용이 되었네요.

여기서 tidal wave는 일차적 의미는 해일인데, 이차적이고 여기서 쓰인 의미는 걷잡을 수 없이 밀려드는 것, 급증하는 것입니다. 여기서는 공장들이 걷잡을 수 없이 여기,저기 문을 닫는 것을 the tidal wave of factory closings라고 이야기했네요;

His commitment to curbing income inequality and his bold policy proposals, including “Medicare for All” and tuition-free college, are galvanizing voters.

여기서 그는 Bernie Sanders인데요, 그의 소득 불평등을 억제하겠다는  commitment와 모두를 위한 건강보험, 대학 학비무료를 포함한 과감한 정책제안들은 투표권자들을 galvanize한다 - 여기서도 활력을 주고, 자극을 줘서 강한 지지와 관심을 일으키다로 해석이 될 수 있겠네요.