[고급어휘] 6. Scalpel

youtu.be/eIXcIQzk3cw

 

스칼펠 의료용 칼 입니다.

왜 이런 의학 관련, 특정적이고, 쓸 수 있는 상황이 아주 제한된 단어를 왜 소개하냐?!

그건 바로, 우리가 생각하는 것 이상으로 자주 쓰이는 단어이기 때문입니다.

 

Scalpel은 수술용이니깐 칼날이 아주 가늘고, 정교하게 자를 때 쓰는 것이기 때문에

그래서 뭔가 굉장히 정교하고, 정확하고, 많은 시간과 노력과 생각을 쏟는 섬세하게 일을 하는 것을 뜻할 때 씁니다.

항상 한 표현안에 스칼펠과 반대되는 뭉뚝하고 둔탁한 것이 항상 들어가서 그 비교를 강조합니다.

 

Assembly Bill 5 took a sledgehammer approach to an employment problem that required a scalpel.

Assembly Bill 5는 캘리포니아에서 실행한 아주 유명한 법으로, 우버같은 회사가, gig economy에서 일하는 사람들을 법에서 요구하는 특정 조건이 맞으면 정규직으로 채용하는 걸 강제하는 법입니다.

아무튼 이 법안은 an employment problem that required a scalpel; 스칼펠이 필요한 고용 문제; 즉 더 정교하고, 사안들을 하나하나 따져서 섬세한 approach를 해야하는 문제에 a sledgehammer approach를 했다고 했네요. 슬레지해머는 이렇게 생긴, 손잡이가 긴 망치를 말합니다.

방금 읽은 예문에서는 scalpel과 그와 반대되는 뭉툭한 sledgehammer가 함께 쓰였습니다. 슬레지해머대신, 뭔가 크고, 둔하고, 힘만 쎈 그런 건 어떤것이든지 다 가져다가 쓸 수 있습니다.

 

Student advocates caution policymakers against using a cleaver to fix a problem that requires a scalpel.

Cleaver는  뭔가 깍뚝깍뚝자를 때 쓰는 거잖아요 여기서도 어김없이 스칼펠이 필요한 문제를 고치는데 cleaver를 쓰는 상황이었네요

Too often…sanctions are used as a blunt instrument when circumstances call for a scalpel.

While Trump prefers to wield an axe, a scalpel would be more effective.

The act should be used “like a scalpel, not a bazooka."

 

 

스칼펠은 회사에서도 충분히 사용되는 표현입니다.

요즘 코로나 때문에 항상 집에서 일하니깐 회사에서 하던 평소와 같은 정확한 프로세스를 따를 수 없는 경우가 있잖아요, 그럴 때,

예를 들어, if you're in a situation that forces you to use an axe instead of a scalpel, please escalate it to the policy team.