밤새 뒤척이다를 영어로

지금은 새벽 5시. 3시 반이 조금 안되었을 때 화장실에 가려고 잠깐 깼다. 그러고 잠이 전혀 안왔다 @_@. 한 시간 넘게 뒤척이다가 결국 포기하고 컴퓨터 앞에 앉아서 이것저것 보기 시작했다. 오늘 엄청 피곤할 예정 :(

 

이렇게 잠을 못자고 밤새 자세를 바꾸면서 뒤척 뒤척 거리는 것을 영어로 뭐라고 할까?

바로 TOSS AND TURN 이다.

보통은 밤 내내 (또는 장시간동안) 계속 toss and turn 하기 때문에, -ing 형태인 tossing and turning 으로 더 많이 사용되는 느낌이다 (I tossed and turned 라고 해서 틀린건 아니지만).

 

구글에서 찾은 예문들 - 출처는 아래 링크

https://www.ldoceonline.com/dictionary/toss-and-turn

• This, and the sound of heavy machinery passing underneath the window, kept me tossing and turning.

• She had slept badly, tossing and turning before falling into a fitful doze.

• Do you fall asleep as soon as your head hits the pillow, or do you toss and turn for hours before dropping off?

• She had slept badly, tossing and turning in the heat though the room had been cool enough.

• If your tossing and turning is taking up needed sleep time, insomnia may be the culprit.

• Recurring thoughts about her conversation with Philippe Fontaine had kept her tossing and turning most of the night.

 

끝~