[~는 영어로] 링거주사

우리가 흔히 "링거주사" 라고 말하는 정맥주사는 미국에선 실제로 뭐라고 할까요?

 

결론부터 말하자면, 링거주사는 영어로 IV라고 합니다.

IV는 - IntraVenous (or intravenous line) 약자이며,

intravenous는 "정맥의, 정맥으로 들어가는" 의 뜻을 가졌습니다.

 

미국에서는 흔히

an IV, IV fluids, an IV drip 등으로 말합니다.

주사를 맞다 할때 "맞다"는 그냥 get을 쓰면 됩니다.

I got an IV yesterday.

또는 링거주사를 놔주다 라고 할 땐, 쉽게 Give를 쓸 수도 있습니다.

They gave my dog an IV.

 

그렇다면 왜 한국에서는 "링거주사"라고 할까?

Ringer's solution (링거 용액, 링거는 사람 이름) 또는 lactated Ringer's solution 에서 나온 Ringer로,

sodium bicarbonate (중탄산 나트륨)으로 된 용액으로 혈액의 순환량을 늘리는데 쓰이는 데 쓰이는 주사액라고 합니다.

 

호치케스, 데일밴드처럼 브랜드 이름이 명사가 된 경우로, 

자주 사용되는 혈관주사 용액이 generic하게 쓰이는 명사가 된 것입니다.

 

Ringer를 제대로 읽으면 "링어" 겠지만, 일본식 발음에서 와서 링거가 되지 않았나 추측해봅니다.

 

그럼 끝~