When Life Gives You Lemons, Make Lemonade!

When life gives you lemons...

미국 사람들이 자주 사용하는 표현이다. 나는 왠지 모르게 손발이 오그라드는 느낌이라서 안 씀.

 

Lemon에는 informal한 뜻이 있다.

a person or thing, especially an automobile, regarded as unsatisfactory, disappointing, or feeble.

"car-makers cannot afford to create lemons"

특히 자동차를 가르킬 때 쓰여서, 고장 많이나고 (unreliable) 결함 많은 차를 lemon이라고 부른다.

 

 

[오늘 제목으로 쓴 유명한 문구에 대한 설명]

When life gives you lemons 이라고 하면,

"인생이 너에게 자꾸 커브볼만 던지면" 이라고 해야하나? "힘들고 어려운 일이 많은 인생이라면..." 정도로 볼 수 있겠고,

더 나아가서, 이 문구 다음에 재치있는 해결책이 보통 따라붙는다. - grab vodka 라던가, eat a cake 등등

그 중 가장 유명하고 흔한 것으로 Make lemonade! 가 있다.

완전 긍정적인 태도로, 인생이 너에게 레몬을 준다면, 그걸로 레몬에이드를 만들어서 맛있게 먹어라 :)

 

 

얼마 전, new yorker magazine cartoon caption competition에서 본 우승한 캡션.

저승사자가 레몬을 잔뜩 줬을 때,

"레모네이드 만드는 건 옵션이 아니래" (어떡하지??)

귀엽긴 하지만, 너무 예상하기 쉬운 거라서 나는 별로라고 생각했다 흐흐.