갑자기 약속을 펑크내다/잠수타다 영어로 (Flake on)

Intro/

홈디포에 있는 잔디깎는 기계 중 가장 싼걸 샀는데, 싼게 비지떡이었다. 두번 쓰고 배터리가 방전되었는데, 완전 full 방전이어서 충전이 전혀 되지 않았다. 배터리를 살리는 방법을 여러 개 찾아서 시도해보았지만 전혀 먹히지 않았다. 배터리를 새로 사려면 배보다 배꼽이 더 큰 상태였다. 그래서 울며 겨자먹기로 동네 웹사이트에 공짜로 올렸다. 공짜로 올렸더니 문의가 엄청 들어왔고, 그 중 처음으로 연락한 사람과 대화하던 중, "flake"라는 단어가 나왔다.

 

어느 중고 웹사이트나 마찬가지겠지만, 사겠다고 해놓고 잠수타는 사람이 정말 많다. 그래서 구매희망자는 나를 안심시키려고 "나는 잠수타는 그런 타입이 아니예요"라는 의미에서 "I am not that kind who flake"라고 말했다.

 

Flake on / Flake out on

Definition: Fail to keep an appointment or fulfill a commitment, especially with little or no advance notice.

예문:

"a real friend won't ever flake on you"

진정한 친구는 절대 너와 약속해놓고 갑자기 펑크내지 않는다.

"He flakes out on plans all the time for no good reason"

그는 항상 별 이유없이 계획을 세워놓고 잠수탄다.

 

on 다음에는 사람이나 약속이 온다.

informal한 표현이다. 북미 표현이라고 한다.

 

Flake의 다른 뜻들

참고로 flake의 더 대표적인 뜻은 부스러기이다. 특히, 얇고 납작하고 작은 부스러기. 페인트가 오래되서 부스러기로 떨어져나간 것이나, 크라상 같은 빵의 부스러기를 생각하면 된다. of course, there is also "snowflake".

또는 그렇게 부스러기로 되다, 부스러기로 만들다의 의미로 동사로도 사용할 수 있다.

The paint had been flaking off for years.

Paint peeling off the walls in unsightly flakes.

 

생선을 flake하다 / 생선이 flake 하다라고 하면 푹 익혀서 생선살을 결대로 작은 조각으로 부수는 것을 말한다.

Cook until the fish flakes easily.

Flake the fish.

 

(모든 예문은 google dictionary 출처)