A Kindred Spirit

어제 남편이 사용한 표현이라 기억해 놨다가 적어봅니다.

 

[남편과의 대화]

남편: (근처 꼬불꼬불 산길에 드라이브를 다녀온 후) I met my kindred spirit on the road.

나: 왜? 너랑 똑같은 차에, 뒤에는 산악자전거가 실려있고, 트렁크에는 나무 목재가 있었니?

(산악자전거가 남편이 좋아하는 운동이고, 취미로 목공을 함)

남편: 아...그 정도 까지는 당연히 아니지만, 내가 부자가 된다면 사고 싶은 차가 (포르쉐였음) 꼬불꼬불 길에서 속도 전혀 안줄이고 나랑 비슷한 페이스로 가고 있었어!!!! 따라가서 친구하자고 할뻔!!

(남편은 차 없는 꼬불꼬불 길에서 미친 것처럼 운전하는 걸 좋아함...)

 

대화를 통해 A Kindred Spirit이 무엇인지 짐작하셨나요?

Kindred (킨드레드)는 "일가친척"이라는 뜻과, "비슷한, 같은 류의" 라는 뜻을 가졌고,

Spirit은 여러가지 뜻이 있지만 (영혼, 또는 술) 여기서는 "마음"이라는 의미를 가지고 약간 "성격"과 비슷한 늬앙스가 있습니다.

그래서 합치면 a kindred spirit은 나와 똑같은 마음, 나와 똑같은 성격을 가진 사람을 뜻하게 됩니다.

 

구글 검색 사전결과를 보면

A person whose interests or attidues are similar to one's own 이라고 되어있네요.

 

도플갱어가 외모가 똑같은 사람이라면

킨드레드 스피릿은 성격/취미/태도 등이 똑같은 사람입니다.

 

끝~~ 그럼 안녕~~