[고급어휘] 16. Washed Up

"Washed up"과 함께 쓰이는 명사는 보통

1) 대형오징어나 고래 같은 해양동식물들

2) 배우 또는 연예인 같은 사람들입니다.

 

해양동물과 함께 쓰였을 때의 뜻은 유추하기 쉽죠.

사진상 기사에서 처럼 "Washed-up giant squid stuns tourists on New Zealand beach" 헤드라인을 읽어보면 대충 - "해변으로 파도타고 떠내려온" 느낌이란 걸 알 수 있게 됩니다.

(해석하자면 해변으로 밀려온 거대 오징어가 뉴질랜드 해변의 관광객들을 놀라게했다)

 

 

그렇다면 두 번째로 많이 쓰이는 "배우, 연예인, 예술가, 스포츠선수 등"의 사람들과 함께 쓰이면 무슨 뜻일까요?

이...이 사람들이...바다에서 죽어서 해변으로 떠내려온걸까요...? (무섭)

 

Washed-up이 사람과 함께 쓰이면 "한물간" 이라는 뜻을 가집니다 :)

 

google 검색결과의 definition을 보면 다음과 같습니다.

informal 하게, (of a person), no longer effective or successful

예문으로는 역시 - "a washed-up actress" 라고 되어있네요.

 

washed up은 보통 형용사로 쓰이고, 명사 앞에 붙어서

[A washed-up 명사] 의 형태로 쓰입니다.

hyphen은 쓰면 좋지만 안써도 됩니다. a washed up squid / a washed-up squid 둘 다 가능

 

그럼 안녕~