[영어회화] By / In Fits and Starts

요즘 April 1865 라는 역사책 (1865년 4월에 일어난 일에 대한 내용 - Civil War의 종료 및 Lincoln의 assassination)을 읽고 있는데, 작가가 어려운 단어를 자주 쓴다. 그래서 5분에 한번씩 사전 찾으면서 읽느라 진도가 매우 느리다. 아무튼 책을 읽으며 배우는 단어와 표현들이 많아서, 브라운 잉글리쉬에도 적어봅니다.

 

By / In Fits and Starts

definition: in short, inconsistent, and irregular intervals, as of motion or progress

간헐적으로 또는 불규칙하게 발생한다는 의미를 가지고 있습니다. 즉, 원활하고 연속적인 흐름이 아닌, 멈추고 다시 시작하는 형태로 진행된다는 것을 나타냅니다.

By를 써서, by fits and starts라고 할 수도 있고, in을 써서 in fits and starts라고도 할 수 있습니다. 의미상 차이는 크게 없습니다.

 

 

starts는 시작하다인걸 알겠는데, 여기서 "fit"은 어떤 뜻으로 쓰이는 걸까요?

fit은 아주 많은 뜻을 가졌습니다. 잘 맞다 (크기가, 적성/특성에) , (운동을 열심히 해서) 체력이 좋고 건강하다, 설치/조립되어있다 등.

많은 뜻 중에서 여기서 쓰이는 뜻은:

a sudden uncontrollable outbreak of intense emotion, laughter, coughing, or other action or activity.

감정, 웃음, 기침 등의 어떤 행동이 조절할 수 없이 갑자기 터져나오는 것을 말합니다.

 

Fit이 들어간 흔히 쓰이는 표현으로 "in a fit of temper"가 있습니다. 다혈질의 사람이 갑자기 열이 확! 받아서 무슨 일을 저질렀다. 할 때 쓰는 표현입니다.

She slapped him in the face in a fit of temper/anger. - 그녀가 확 열받아서 싸대기를 날렸다.

 

 

다시 by / in fits and starts로 돌아와서,

이렇게 조절하기 힘들고, 갑자기 터졌다가 멈췄다가 (fits) + 또 다시 열심히 시작하는 (starts) 상태를 수식하는 표현입니다.

 

 

예문을 몇 개만 보고갈게요

The project moved forward in fits and starts, with periods of intense productivity followed by prolonged periods of inactivity.

The company’s growth was hindered by fits and starts, as they faced numerous setbacks along the way.

As a beginner, she learned to play the piano in fits and starts, practicing sporadically rather than consistently.